メニューもTシャツも！世界の「おかしな日本語」特集
世界には『おかしな日本語』がたくさんあります。 なぜその言葉が◯◯に？ どうしたらそういった解釈やアイデアが生まれるの？ 日本語の知識や日本の常識が頭の中にある日本人には到底考えつかない『おかしな日本語』をご紹介！
世界一難しい言語『日本語』
みなさん知っていますか？
実は日本語ってすごく難しい言語なんですよ。
我々日本人はいつの間にか日本語を話せるようになっているので、日本語が難しい言語であると言われてもあまりピンとこない人が多いと思います。また英語や中国語を学ぼうとするとなかなか習得できず、日本語より他の言語のほうが難しいと感じてしまいがちです。ところが、実際は日本語ほど難しくて規則性のない言語は、世界中を見渡してもなかなか見つからないんです。
物の数え方をとっても、動物は1匹2匹、本は1冊2冊、人は1人2人といったようにさまざま。また一人称も英語では「I (アイ)」ですが、日本語では「私」の他に俺や僕、わし、ウチ、わたくしなど数多く、地域性があるものも含めるとさらに増えます。文字も漢字やひらがな、カタカナを使っています。こんなに複雑な言語はほとんどありません。
こういった難しさからか、世界には数多くの変な『日本語』が溢れているんです！
今回は、私が世界を旅している間に目にした強烈な『日本語』をいくつかご紹介!!
改善？
これはイタリアで見かけたトヨタのiQという車。
改善…
なんで逆になってしまったのだろう？とりあえず字の向きを改善したほうがいいですよ〜！
この車のオーナーは、トヨタが自社の運営方針のひとつとして『改善』を掲げているのを知ってて改善という言葉を自分の車にデザインしたのだろうか？それとも、ただ単に漢字を書きたかっただけ？真相を知りたい！
『ヤクザ』という日本食レストラン
こちらはラトビアの首都リガで見かけた日本食レストラン。
その名も『ヤクザ』。
日本ではありえない名前ですね!!
ラーメンレストラン『ワガママ』
お次はイギリスやアイルランドでよく見かける、ワガママWAGAMAMAというレストラン。
店員さんが着ているTシャツにはしっかりワガママって書いてあるんだけど…。
でも、お店の扉に書かれたワガママは…なんか変！
なぜワガママの『ワ』に濁点がついているのだろう？
そもそも、どうやったら『ワ』に濁点をつけられるのだろう？
材料は何？
こちらはイギリス・リバプールのチャイナタウンで売ってたワンタン。
『エビト肉』って何？ちゃんと『の』を平仮名で書いてるのに、どうしてそうなるの？
カクテルの日本語訳って…？
こちらはデンマークのコペンハーゲンで見つけた日本食を出すカフェバー。
HEROが英雄と訳されるのはOKですよね。
カクテルを訳すと混合酒になってしまうんですか？
確かに間違ってはいないけど！
おかしな『日本語』は探すと結構ある！
これはUAEのドバイにあった日本料理レストランのメニュー。
よ〜く見ると…。
「ごゆっくりどうぞう」
さぁ、あなたも世界で面白い日本語を探してみよう！
この記事を読んだあなたにオススメの記事
-
お土産におすすめなドイツステーショナリー紹介！身近な文房具もドイツ製かも？ちょっとおしゃれな文房具は持っているだけでも気分の上がるもの。更に使い心地も良かったら言う事なしですよね！そんなあなたのお気に入り文房具、実はドイツブランドかもしれません。デザイン美と機能性を兼ね備えたドイツの文房具をまとめてご紹介します☆
-
美しいビーチのお供に！カリブ海のおすすめカクテル10選ダイキリはヘミングウェイがこよなく愛したお酒。ラムをベースにした爽やかな味わいのカクテルです。ラムはカリブ海の国々で広く親しまれている酒で、諸説ありますが起源は西インド諸島のよう。ラムを使ったおしゃれなカクテルが、この地域にたくさんあるというのも納得です。今回は、カリブ海でよく飲まれているカクテルを10種類ご紹介しましょう。
-
インド料理でおすすめしたい人気肉料理・魚料理！カレーだけじゃないスパイスの妙インド料理というと真っ先に思い浮かぶのがカレー。しかし、インド料理はカレーだけじゃありません！美味しい肉料理や魚料理もあるんです。そこで今回は、インド料理が食べたいアナタにカレーと共にトライしてほしいおすすめの肉＆魚料理をご紹介します！
-
マレーシア・シンガポール料理のラクサ！人気５種類食べ比べてみましたシンガポールや、マレーシアで一般的に食べられているカレーヌードルのラクサ。期間限定でカップ麺にもなってましたよね！実はこのラクサ、ご当地麺。地域によって味付けや麺の種類まで違う、なかなか楽しめるヌードル・スープだったのです。マレーシアやシンガポールを旅した人の中で、「ラクサにハマったー♡」なんていう方も少なくないのではないでしょうか。 そんなラクサを、食べ比べしてきてみましたので、ほんの一部ですが、ご紹介したいと思います！
-
【世界各国】海外のトイザらス5選！本国アメリカからサウジアラビアまで！おもちゃ屋といえばトイザらス！広い店内に整然と並んだおもちゃは大人でもテンションが上がってしまいますよね。ところで、他の国のトイザらスってどんな感じか知っていますか？アジア、アメリカ、ヨーロッパ、あの国この国のトイザらス！知っているようで知らない海外のトイザらス巡りへ旅立ってみましょう。
-
日本発の飛行機で食べられる特別機内食！事前予約で食事の幅が広がる！旅の楽しみのひとつでもある機内食。近年では様々なレストランやシェフとのコラボで様々な美味しい機内食を出しているのも有名ですよね。そんな機内食の中でも特別に用意される特別機内食をご存知でしょうか？今回はそんな特別機内食を紹介します。
このエリアの新着記事
-
幻のピンクイルカに出会える場所5選！幸運を呼ぶピンクイルカに会いにいこうピンクイルカと出会えたら幸運になれるって噂は本当？なぜピンク色なのか理由も気になりますよね。生態に謎が多く「生きた化石」とも呼ばれるピンクイルカに会える場所は、アマゾン川やランタオ島などに限られているのも何だか神秘的！絶滅の危機に瀕するピンクイルカの特徴や幸運に関する伝説もご紹介します。
-
バーチャルツアーができるヨーロッパの世界遺産15選！お家にいながら世界を旅しよう世界各国に1121件ある世界遺産。「顕著な普遍的価値」が認められた素晴らしい建造物や遺跡、景観、自然に対して、この地球上に住む全ての人々で守るべき財産として世界遺産に認定されます。そんな素晴らしい価値を持ったヨーロッパの世界遺産を、お家にいながら楽しめる、バーチャルツアー15選をご紹介します。
-
バーチャルツアーができる世界のお城・宮殿13選！お家にいながら世界を旅しよう世界には様々なお城や宮殿があり、おとぎ話に出てくるような可愛いものやカラフルなもの、映画の撮影地となった場所や世界遺産に登録されているものなど、一生に一度は見ておきたいものばかり。そんな世界のお城や宮殿をお家にいながら楽しめてしまうのがバーチャルツアー。世界のお城・宮殿おすすめ13選をご紹介します。
-
バーチャルツアーができる世界の美術館10選！お家にいながら世界を旅しようインターネットがあれば、どこでも何でも出来る時代になってきた現代。海外旅行に行かずとも、パソコンがあれば、自宅にいながら、遠い海の向こうの国の、街や自然、文化を感じることが出来ますよね。今回は、ネット上のバーチャルツアーで芸術鑑賞を楽しむことが出来る、世界の美術館・博物館を10選ご紹介します。
-
【英蘭】バーチャルツアーができる美術館8選！お家にいながら世界を旅しよう変わり果てた現代の日常では、ヨーロッパの美術館に行くことも難しくなりました。そこで、バーチャルツアーを行なっているヨーロッパおすすめの美術館を8つに選び抜いてご紹介します。お家にいながら世界的に有名な名画を鑑賞できるバーチャルツアーへ参加し、気軽に世界を旅してみましょう。
-
おっさんずラブのロケ地20選！ドラマ版も映画版もまとめてご紹介おっさんずラブのロケ地巡りをしませんか？ドラマも映画も大ヒットした「おっさんずラブ」ファンなら一度は撮影場所を訪れて春田や牧になりきって浸ってみたいもの…。ロケ地は横浜や豊洲、千葉そして調布などに点在しています。中にはあの「橋」や「レストラン」も！おっさんずラブロケ地マップを作ってお出かけしましょ！
-
全国の藤の花・藤棚スポット20選！季節は？名所や見どころをご紹介鬼滅の刃のヒットで再注目されている藤の花。作中に鬼が嫌う藤の花が登場し、その美しい描写から藤棚の見頃の季節に名所を聖地巡礼するファンの方もいるそう。日本では古来から魔除けとして縁起が良いとされてきた藤の花。実は関東・関西・九州・東北等全国に藤の咲くスポットが多数点在しています。名所と見所をご紹介！
-
喜ばれるバーベキューの差し入れ20選！おすすめの食べ物から便利グッズまでご紹介バーベキューで喜ばれる差し入れ20点をご紹介！食材や飲み物はもちろん、持っていくと重宝するアウトドアグッズなども掲載！気が利く人と思われること間違いなしです！
-
うどんチェーン店の人気ランキングTOP8！おすすめのメニューをご紹介！うどんのチェーン店は普段から頻繁に利用することが多いのではないでしょうか。しかし、いつも同じ場所になりがちです。そこで、今回8つのうどんを提供しているお店をご紹介しますので、これを機会に利用したことのないうどん屋さんへ行ってみてください。新しくお気に入りのうどんメニューやセルフサービスのお店、トッピングが見つかるでしょう！
-
【2021年版】海外旅行に必須のクレジットカード12選！シーン別に使えるクレカをご紹介！海外旅行にはクレジットカードが必須と言えるぐらい持っていると便利です。しかし、たくさんの選択肢があるクレジットカードはそれが良いのか分からないか難しいと思います。。そこで、海外旅行でのクレジットカードのメリットを解説しながら、おすすめのカードを紹介します。