シンガポール基本情報 【言語・お役立ち会話編】

様々な人種から成り立つシンガポール。 ここシンガポールでは、どのようにして異文化交流をしているのでしょうか。 こちらでは言語について取り上げてみたいと思います。

シンガポール基本情報 【言語・お役立ち会話編】

シンガポールの公用語

出典:www.flickr.com

シンガポールの公用語は、英語と中国語、マレー語にタミル語の4種類。
シンガポール人全員がこの4カ国語を話せるわけではありません。
学校では基本的に英語で教育がされています。

出典:www.flickr.com

それに加えて、家庭で話されている母語である各言語を学びます。
学校では、マザータン(母語)の授業がそれぞれに設けられています。
ということは、最低2カ国語は話せるように教育されています。みんなバイリンガルです。
電車の中の案内もこの4カ国語でアナウンスがあり、標識も4カ国語で表示されています。

英語

出典:www.flickr.com

学校の授業は英語で行われます。数学も理科も社会もみんな英語です。というわけで、シンガポール人はみんな英語を話すことができます。

中国語

出典:www.flickr.com

シンガポールの人口の75%以上が中華系のシンガポール。
街には英語と同様に中国語があふれています。

出典:www.flickr.com

特にチャイナタウンでは街全体が中国そのもの。
中には広東語や福建語を話せるシンガポール人も珍しくありません。

マレー語

出典:www.flickr.com

お隣の国マレーシアの言語マレー語。
シンガポールでのマレー系の人口は約15%程度といわれています。

出典:www.bbc.com

もちろんマレー系のシンガポール人はマレー語を話します。

タミル語

出典:www.flickr.com

インドの言語のひとつであるタミル語。南インドのタミル人の言語です。

出典:www.flickr.com

インド系のシンガポール人は、このタミル語を母語として学びます。

シングリッシュ

出典:cargocollective.com

シンガポールでは特有の訛りのある英語が話されています。
それがシングリッシュといわれる、それぞれの言語の訛りが融合した英語です。日常的にシンガポーリアンの間で話されています。

代表的なシングリッシュ

出典:www.flickr.com

-言葉の語尾に「lah」「leh」などをつけて言葉を強調します。
OK lah.  いいよ (オッケラッ)
No lah.  やだよ/だめだよ (ノーラー)
Never mind lah. 気にしないでね (ネバマインラ)

-言葉の語尾に「ma」「meh」などをつけると疑問文になります。
You eat dinner ma? ご飯食べた?

-「Can」を多用する。
Can? できる?→ Can-can. できるよ。
can not. だめー。(キャノー)

-文法も発音も何でも省略。
No need. いらないよ(ノニー)
izzit?  ほんとに?(イジッ?)

出典:linguisticsandbeyond.wordpress.com

-Wednesdayの発音がおもしろい。
日本風にいってみればウェンズディ。シングリッシュだとウェドネズディ。

-中国語、マレー語がそのままシングリッシュに変身。
aiyo. あーあ/やれやれ (アイヨー)
alamak. 英語のoh my godと同じ意味(アラマー)
makan.  食事/食べる (マカン)

-敬称はのばして。
antie. おばさん(アンティ)
uncle.  おじさん(アンクー)
mommy.  お母さん(マミー)

出典:culturepush.com

-ホーカーで便利なシングリッシュ。
Having here. ここで食べます
Take away. 持ち帰ります
Q here. ここに並んでください
Dont want. いらない (ドンワン)

・シングリッシュ禁止?

出典:www.necrohiphop.com

シンガポールではこの訛りが著しく酷いため、シングリッシュ矯正の英語クラスまであります。政府もこの訛りの排除に力を入れており、公共放送機関ではシングリッシュの使用が禁止されています。

最後に

出典:www.flickr.com

人種や文化と共に言語も混ざり合ったシンガポール。
みなさんもシンガポールでSinglishにチャレンジしてみてはいかがでしょうか。

シンガポールのおすすめ記事はこちら

シンガポールの人気おすすめ観光スポット30選!絶対に訪れたいのはここ!|TapTrip

シンガポールの人気のお土産15選!初心者必見!これを買えば間違いなし!|TapTrip

この記事を読んだあなたにオススメの記事

このエリアの新着記事