【トルコ】驚かないで!日本製じゃないのに "JAPON -日本- "がつくもの特集

トルコにはいくつか「JAPON」とつく言葉があります。日本人にとっては、あまり日本という気がしないものもあります。

日本のもの?

Japon balığı 金魚

出典:kaliteliresimler.com

日本の魚(balığı)というのは金魚のこと。
もともと金魚は中国が原産ですが、日本が観賞用に品種改良をして世界に広めたため、ジャポンと呼ばれるようになったそうです。

Japon yapıştırıcısı 瞬間接着剤

出典:sarfmarket.com.tr

80年代にトルコの市場で最初に売り出されたのが、日本の会社アルテコの瞬間接着剤でした。2g入ったチューブにはメイドインジャパンの文字と日本語が書いてあったそうです。

出典:sihirlilamba.com

Japon Kürdan つまようじ

トルコにはもともと爪楊枝はあったものの、日本から木のものが入ってきたのでジャポンとつくそうです。トルコの爪楊枝は両先が尖っています。

Japon Cekirdek ひまわりの種

出典:gecmisgazete.com

何年か前までジャポンがついて売られていたひまわりの種。着物姿の女の人の写真や絵のあるパッケージのものがよく売られていました。

20年もの間、日本の種と親しまれていたため、日本の製品と勘違いしていたトルコ人も多かったのですが、トルコ製で日本からの輸入品でないのにこの名前はおかしいということで、ジャポンの名前がパッケージから消えることになりました。

もともとはメーカー側がつけた名前。ひまわりの種の形が日本人の吊り上がった目、それと刀に似ていることが由来だそうです。

Japon hurmasi 柿

出典:goldernmeyvesuyu.blogspot.com.tr

日本からヨーロッパやアメリカへ伝わったため、ジャポンがついているようです。
トルコで売られている柿はほとんど渋柿で、ドロドロの状態で売られているものが多いです。干し柿用に固いものを見つけるのはなかなか大変です。

Japon gülü ハイビスカス

出典:panoramio.com

中国が原産なので西洋では中国バラと言われるそうですが、トルコでは中国バラとか日本バラと呼ばれています。西洋で日本バラと呼ばれる椿と混ざったのではないでしょうか。

Japon Pazar 何でも屋

道具や雑貨など食品以外のこまごました物を何でも安く売っているお店。商品はほとんどが中国製。質が悪くてすぐ壊れるようなものも多いです。
トルコで安売り商品を最初に売り出したのが日本人だったので、ジャポンという名前がついたとか。

出典:www.bing.com

最後に

出典:www.bing.com

いかがでしたか?ジャポンがついてうれしいような物もあれば、あまりうれしくない物もありますよね。

出典:www.bing.com

そういえば、日本にもトルコでないのにトルコとつくものがあります。トルコ旅行中にジャポンを見ても驚かないでくださいね。

この記事を読んだあなたにオススメの記事

miki

トルコのカッパドキアで7人の子供たちと生活しています。

このエリアの新着記事